-
1 per Anhalter fahren
предл.разг. "голосовать", ехать "автостопом", ехать на попутных лавтостопом", ехать на попутных машинах, путешествовать на попутных машинах -
2 Anhalter
Anhalter I:per Anhalter fahren разг. е́хать на попу́тных маши́нах; добира́ться на попу́тных маши́нах -
3 Anhalter
-
4 per
в устойчивых сочетаниях: per pedes шутл. на своих двоих, per Anhalter fahren добираться автостопом, на попутных машинах. Ich hatte den Zug verpaßt. Da versuchte ich es eben per Anhalter. Es klappte sofort, per du на ты. Er war mit mir per du.Er war mit allen gleich per du.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > per
-
5 Anhalter
Anhalter fam. m autostopowicz; -
6 per
1) verweist auf Mittel, Art u. Weise - wird unterschiedlich übersetzt . per Auto [Bahn < Schiene>/Expreß/Flugzeug/Luft/Schiff] маши́ной <на маши́не> [по желе́зной доро́ге/экспре́ссом/самолётом < на самолёте>/по во́здуху/парохо́дом]. per Achse гу́жом. per Anhalter fahren е́хать по- [indet е́здить ] попу́тной маши́ной <на попу́тной маши́не> [попу́тными маши́нами <на попу́тных маши́нах>]. per pedes пешко́м. per Eilboten [Funk/Post/Telefon] через на́рочного [по ра́дио по́чтой <по по́чте> по телефо́ну]. per Nachnahme нало́женным платежо́м | per Kilo [Stück] verkaufen килогра́ммами <на килогра́ммы> [пошту́чно]. per Meter [Hektar] ме́трами <на ме́тры> [гекта́рами <на гекта́ры>] | mit jdm. per du sein быть с кем-н. на ты. jdn. per du anreden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты -
7 Anhalter
Iper Anhalter fahren — разг. ехать ( добираться) на попутных машинахII m -s, =житель Ангальта; см. Anhalt IIIII adj invангальтский; см. Anhalt II -
8 Anhalter
rrv per Anhalter fahren [reisen] "голосовать", ехать [добираться, путешествовать] автостопомсин. trampen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anhalter
-
9 Anhalter
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Anhalter
-
10 hitchhike
Autostop, per Anhalter fahren, trampenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hitchhike
-
11 trampen
DenglischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > trampen
-
12 Verbotsschilder / Запретительные надписи
• Официальные запреты, регламентирующие поведение в общественных местах/на транспорте. Встречаются в виде надписей, вывесок, иногда заменяются символическими рисунками.Rauchen nur in den dafür ausgewiesenen Zonen gestattet! — Курить только в специально отведённых местах!
Eintritt verboten! — Вход воспрещён! / Не входить!
... ist bei Strafe verboten. — За нарушение — штраф.
Parken nicht erlaubt/verboten. — Стоянка (машин) запрещена.
•—Ich möchte gern eine Zigarette rauchen. —Das ist hier nicht erlaubt. Lies das Schild dort! — —Я хотел бы выкурить сигарету. —Здесь запрещено курить. Видишь? Вон табличка.
—Herr Doktor, darf ich rauchen? —Nein, das dürfen Sie nicht. Das würde Ihnen sehr schaden. — — Доктор, мне можно курить? —Нет, нельзя. Вам это очень вредно.
— Darf ich den Kranken sehen? — Das ist unmöglich. Sein Zustand erlaubt es noch nicht. — — Можно мне к больному? —Пока нельзя. Его состояние очень серьёзно.
—Kann man diesen Berg besteigen? —Das ist absolut ausgeschlossen. Lesen Sie mal die Verbotstafel! — — Можно забраться на эту гору? — Это категорически запрещено. Видите табличку?
— Darf man in diesem See angeln? — Nein, das ist nicht gestattet. Hier werden Fische gezüchtet. — —В этом озере можно ловить рыбу? —Нет, это запрещено. Здесь разводят рыбу.
—Nach diesem Vorfall möchte ich am liebsten kündigen. —Das darfst du jetzt nicht. Warte noch einige Zeit, vielleicht ändert sich die Situation! — —После того, что произошло, я пожалуй, уволюсь. —Ты что! Подожди немного, возможно, ситуация изменится.
—Wir möchten per Anhalter nach Italien fahren. Du bist doch einverstanden? —Auf gar keinen Fall! Das erlaube ich niemals! — —Мы хотим ехать автостопом в Италию. Ты, надеюсь, не против? —Ни в коем случае! Я этого никогда не позволю.
—Kann ich an der Exkursion teilnehmen? —Nein, das kann ich nicht erlauben. Woher willst du das Geld nehmen? — —Можно мне поехать на экскурсию? —Нет, я не могу тебе этого разрешить. Где ты собираешься взять деньги?
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verbotsschilder / Запретительные надписи
См. также в других словарях:
per Anhalter fahren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Junge Menschen fahren oft per Anhalter. • Ich fand es schwierig, in Nordeuropa per Anhalter zu fahren … Deutsch Wörterbuch
Per Anhalter fahren — Anhalterinnen in Neuseeland Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking) ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. Die Mitfahrt selbst bezeichnet man als Lift (britisches… … Deutsch Wikipedia
per Anhalter fahren — mitfahren; den Daumen heraushalten; trampen … Universal-Lexikon
Per Anhalter — Anhalterinnen in Neuseeland Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking) ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. Die Mitfahrt selbst bezeichnet man als Lift (britisches… … Deutsch Wikipedia
Anhalter — Per Anhalter fahren, vom Anhalter Bahnhof fahren: an der Straße Autos anhalten, um von ihnen mitgenommen zu werden (›Autostop‹). Die Redensarten entstanden im 2. Weltkrieg und enthalten einen spezifisch berlinischen Wortwitz, der in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Anhalter — Hitchhiker; Tramper * * * An|hal|ter [ anhaltɐ], der; s, : 1. Person, die am Straßenrand (durch Handzeichen) Autos anhält, um mit ihnen mitzufahren; Tramper: sie nimmt grundsätzlich keine Anhalter mit. 2. ☆ per Anhalter: als Anhalter, Anhalterin … Universal-Lexikon
Anhalter — Ạn·hal·ter der; s, ; 1 jemand, der am Straßenrand steht und (durch Handzeichen) die Autofahrer bittet, ihn kostenlos mitzunehmen ≈ Tramper 2 per Anhalter fahren gespr; als ↑Anhalter (1) in einem Fahrzeug mitfahren ≈ trampen || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anhalter — 1Ạn|hal|ter vgl. Anhaltiner 2Ạn|hal|ter (umgangssprachlich); per Anhalter fahren … Die deutsche Rechtschreibung
trampen — mitfahren; den Daumen heraushalten; per Anhalter fahren * * * tram|pen [ trɛmpn̩] <itr.; ist: reisen, indem man Autos anhält und sich mitnehmen lässt: als ich noch kein Auto hatte, bin ich viel getrampt; sie will nach Chemnitz trampen. Syn.:… … Universal-Lexikon
Autostop — Anhalterinnen in Neuseeland Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking) ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. Die Mitfahrt selbst bezeichnet man als Lift (britisches… … Deutsch Wikipedia
Autostopp — Anhalterinnen in Neuseeland Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking) ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. Die Mitfahrt selbst bezeichnet man als Lift (britisches… … Deutsch Wikipedia